Qu’est-ce qu’interpréter ? Comment se conduisent et se mettent en œuvre les processus de re-création d’une œuvre dont les traces sont manquantes ? Quel sont les moteurs d’une réécriture ? Comment traduire ? Comment transmettre ? Quelles libertés les créations primitives demandent-elles pour rester vivantes, et lesquelles tolèrent–elles pour n’être pas trahies ?

Adaptation, transcription, transmission, traduction, interprétation, transposition : ce sont nos questions d’avant-scène cette quinzaine!

DANSE : LE SACRE – COLLECTIF LA VILLE EN FEU

Départ : Place de Zurich

Vendredi 23 août 17h15 et samedi 24 août 16h30

Accès libre

Le Sacre du collectif La Ville en Feu est une réécriture du Sacre du Printemps d’Igor Stravinsky dansé et chanté a cappella. C’est le printemps d’une jeunesse en pleine révolte, qui questionne l’identité de l’individu dans le groupe et la place de ce groupe dans la communauté et l’espace public.

« Nous nous sommes lancé le défi de retranscrire la partition orchestrale du Sacre du Printemps d’Igor Stravinsky pour douze voix. La partition de Stravinsky nous sert avant tout de matériau de construction. Notre réécriture pousse nos voix à imiter ou réinventer radicalement le grain sonore de chaque instrument symphonique. Nos différents souffles, tonalités et vibrations forment ainsi une partition inédite de cette mélodie. Chaque voix résonne avec son propre lien à la musique de Stravinsky. Comme sur un fil, nos voix traversent des rythmes complexes, tracent des lignes d’écoute tendues entre nous et les spectateurs, et jouent des mélodies créées ».

Présenté dans le cadre du FARSe, Festival des Arts de la Rue de Strasbourg du 23 au 25 août 2024.

Tout savoir sur le FARSe, Festival des Arts de Rue de Strasbourg : https://ete.strasbourg.eu/farse-street-arts-festival-2024

CONFÉRENCE : LE PROCESSUS DE RE-CRÉATION DE LA MUSIQUE DU MOYEN-ÂGE – ANNE AZEMA

BNU

Jeudi 29 août 20h

Gratuit sur réservation à l’adresse https://www.voix-romane.com/ ou au n° 09 50 60 13 93

En trente ans de carrière, la soprano Anne Azéma a été l’un des visages les plus significatifs de la musique médiévale. Directrice artistique de la Boston Camerata, la vocaliste et musicologue poursuit avec passion et rigueur sa mission de promotion de la musique médiévale. Dans cette conférence, elle nous parle avec extrême humilité et une expertise infinie du processus de re-création de la musique du Moyen Âge.

« Il y a dans ces répertoires une part de création passionnante. Il faut à chaque fois réinventer, définir une interprétation pour faire vivre l’esprit de cette musique. Quand on chante ce répertoire ancien, il est impossible de ne pas être également impliquée dans la direction. Contrairement à un récital de Schubert où tout est écrit, il faut tout inventer. Il n’y a pas de canons existant dans la musique du Moyen-Âge. Aucun document sonore de cette époque ne guide nos pas. Cela nécessite un travail d’ensemble, un engagement de tous les artistes, musiciens et chanteurs, pour définir une interprétation. […] Nous savons bien que nous faisons une œuvre pour notre temps, composée à partir d’éléments médiévaux. »

Présenté dans le cadre de Voix et Route Romane, festival de musique médiévale du 25 août au 15 septembre.

Le festival dans tous les détails : https://www.voix-romane.com/

PROJECTION-RENCONTRE : LANGUE ETRANGÈRE –CLAIRE BURGER

Star

Mercredi 28 août 20h15

5€ / Prévente : caisse du cinéma

Fanny, une adolescente timide et solitaire, part en Allemagne dans le cadre d’un échange linguistique. À Leipzig, elle rencontre sa correspondante, une adolescente désireuse de s’engager politiquement. Troublée, elle est prête à tout pour lui plaire.

Tout le film de Claire Burger Langue étrangère, tourne autour d’un travail sur les mots, avec profondeur et légèreté. Comme si le langage était le moteur du récit et pouvait permettre de détourner les clichés sur les rapports franco-allemands, voire de sonder quelques questions d’une actualité brûlante, comme la montée de l’extrême droite dans les deux pays. Ce ne sont pas une mais trois langues étrangères que Fanny va apprendre petit à petit : l’allemand donc, mais aussi la politique et l’amour. La réalisatrice et scénariste, née en 1978 à Forbach, en Moselle, à la frontière franco-allemande, sait de quoi elle parle.

Le film est présenté en avant-première, en présence de la réalisatrice, dans le cadre de Ciné Cool 2024.

L’actualité des cinéma Star et Star St Ex : https://www.cinema-star.com/

CONCERT : DUO UZÂK

5^e Lieu (cour)

Jeudi 22 août 18h

Entrée libre

Le duo Uzâk, « lointain » en turc, explore la richesse des musiques de Turquie, des airs traditionnels aux œuvres classiques héritées de l’empire ottoman.

Né entre deux confinements, loin des minarets d’Istanbul, Uzâk évoque le voyage entre le répertoire abordé et la culture d’origine des deux musiciens français, Elsa Bader (chant et percussions) et Florian Jougneau (oud et saz).

Chansons d’Anatolie, de Roumélie, Şarkı stambouliotes, Semaï, Zeybek de la mer Egée et danses de la mer Noire nous parviennent grâce à une longue tradition de transmission orale. Les modes musicaux turcs sont empreints d’une vision du monde sensible et poétique, chaque makam correspond à une saveur raffinée, une humeur subtile, ou un instant précis du jour. Une invitation à goûter « ces parfums de rose, portés par des vents lointains. »

Présenté dans le cadre des Jeudis, c’est Sortie ! programme estival des « Rendez-Vous » du 5^e Lieu.

L’actualité du 5^e Lieu est en ligne : https://5elieu.strasbourg.eu/

CONCERT : IMPROVISATIONS ET TRANSCRIPTIONS DE HAENDEL, WAGNER, MENDELSSOHN

Cathédrale

Dimanche 25 août 20h

19€ à13€ (gratuit pour les moins de 16 ans) / Prévente : https://www.strasorgues.fr/ et au guichet du chalet éphémère place du château à partir du 15 août et jusqu’à la fin du festival de 11h à 18h.

Tous les ans, Stras’Orgues, le Festival des Orgues de Strasbourg met en valeur, l’un des instruments les plus emblématiques d’Alsace. Réveils des orgues, concerts de midi, d’après-midi et de soirée. Tribunes ouvertes permettant au public un contact rapproché avec l’orgue et l’interprète. Balades à pied, roller ou vélo, d’orgue en orgue. Plus de 20 manifestations conviviales, tout public gratuites ou payantes vous sont proposées !

Pour ce concert donné en clôture du festival, Paul Goussot (qui cultive l’art de l’improvisation depuis des années) nous offre un récital au grand orgue de la cathédrale de Strasbourg avec un programme original exclusivement consacré aux improvisations et transcriptions d’un choix de compositions de Haendel, Wagner et Mendelssohn. Recherches formelles plus ou moins et libre et spontanées liées ou non à des compositions existantes et adaptations pour orgue de compositions musicales dont la version primitive était destinée à d’autres instruments.

Présenté dans le cadre du festival Stras’Orgues du 18 au 25 août.

Toute la programmation et la billetterie du festival : https://www.strasorgues.fr/