A thing conducting : Réflexions sur la traduction en tant que pratique

Comment les traductions voient-elles le jour ? Quelles approches artistiques peut-on imaginer en traduction ? Miriam Stoney et Rosanna Puyol Boralevi, autrices et traductrices, s’entretiennent avec Eliana Kirkcaldy sur leurs différentes pratiques de traduction et nous parlent du lien entre leur propre travail poétique et la traduction comme forme artistique.
Après une lecture d’extraits de leurs textes respectifs, elles échangeront sur leurs façons d’aborder la traduction : comment elles sont venues à cette activité ? Quel rôle joue leur propre pratique d’écriture dans ce cadre ? Et que signifie traduire des textes ensemble, notamment au sein d’un collectif ?
À travers leurs approches interdisciplinaires, elles développent toutes deux une perspective expérimentale sur la langue, la paternité littéraire et la transmission. Pour finir, elles présenteront chacune une de leurs traductions.

Tram A et E : Arrêt Etoile Polygone