Le sens des mots à l’épreuve de l’intelligence artificielle

Réunissant d’une part, des citoyennes et citoyens, d’autre part, des professionnelles et professionnels de plusieurs corps de métiers, ce rendez sera l’occasion d’explorer la façon dont l’irruption de l’IA impacte le sens, le langage et la traduction.
14 h – 15 h : Table ronde : « Le processus de traduction : regards croisés humain – machine »
Avec : Agnès-Gaelle Argy, traductrice, Olivier Mannoni, traducteur, journaliste, essayiste et biographe français, Jérôme Tricomi, directeur de la CyberGrange
15 h – 16 h 30 :
Ateliers pratiques
– Traduction singulière
– Joutes de sens :
« Dessine-moi… »
– Atelier d’écriture avec l’IA

16h30 : Témoignage et retour critique sur la journée avec Olivier Mannoni
17 h 30 : Projection : La langue ne ment pas – Journal écrit sous le IIIe Reich, écrit et réalisé par Stan Neumann, Les Films d’ici,
2004, 72’
De l’arrivée d’Hitler au pouvoir en 1933 à la capitulation allemande en 1945, le professeur Victor Klemperer tient un journal secret dans lequel il raconte la vie quotidienne d’un juif allemand sous le IIIe Reich. Le même journal lui sert aussi de carnet de notes pour une grande étude qu’il rêve d’écrire s’il parvient à survivre. Le sujet en est la langue nazie, cette nouvelle langue que tout le monde parle, Goebbels comme l’homme de la rue, les fonctionnaires de la Gestapo comme les juifs eux-mêmes, qui reprennent sans s’en rendre compte la langue de leurs bourreaux. Résister à la tyrannie de cette langue empoisonnée devient pour Klemperer plus important que la survie elle-même.
Dans le cadre du cycle « La Lingua Tertii Imperii à l’ère de l’IA »